Phụ đề video là một phần quan trọng khi truyền tải nội dung, thông điệp với người xem. Phụ đề sẽ giúp video bạn dễ tiếp cận người xem từ những quốc gia khác nhau, người khiếm thính. Bài viết dưới đây, Viewfinder Media sẽ gợi ý bạn 9 phần mềm tạo phụ đề video dễ sử dụng mà không phải trả phí.
1. Phần mềm tạo phụ đề video dễ sử dụng
Hiện nay có rất nhiều phần mềm tạo phụ đề cho video nhưng phải trả phí và khó sử dụng. Dưới đây là tổng hợp những phần mềm miễn phí, dễ sử dụng và cách tạo phụ đề video.
1.1 Cách làm phụ đề cho video trên Youtube
Youtube được xem công cụ là dễ sử dụng nhất hiện tại khi hỗ trợ người dung nhập phụ đề trực tiếp hoặc tải tải file phụ đề lên.
- Ưu điểm: Không cần cài đặt phù hợp với tất cả hệ điều hành và máy tính, giao diện quen thuộc. Tự động tạo phụ đề khi nhận diện được giọng nói.
- Nhược điểm: Phần phụ đề sẽ không hiển thị trong video khi xuất ra file riêng mà chỉ xuất hiện trên Youtube.
Sau đây là các bước chi tiết để tạo phụ đề cho video trên Youtube.
- Bước 1: Mở Youtube, đăng nhập vào tài khoản của bạn (nếu chưa có thì đăng ký tạo thành viên), sau đó tải video bạn muốn tạo phụ đề lên. Sau khi video được upload lên bạn chọn Video Manager để bắt đầu tạo phụ đề.
- Bước 2: Truy cập vào YouTube Studio ==> chọn phần Nội Dung ==> nhấn vào mũi tên Edit thả xuống.
Chọn video mà bạn tạo phụ đề
- Bước 3: Tiếp đến bạn có thể chọn ngôn ngữ mà mình muốn tạo phụ đề.
Chọn ngôn ngữ phụ đề mặc định cho video
- Bước 4: Trong quá trình nhập phụ đề bạn có thể phát và dừng video tại bất kỳ vị trí nào bạn muốn.
Sau khi hoàn thành tạo phụ đề, bạn Đăng video (Publish) sẽ thấy được phụ đề trong video
>>>> XEM NGAY: Thời lượng TVC quảng cáo lý tưởng là bao lâu?
1.2 Windows Movie Maker
Windows Movie Maker là phần mềm tạo phụ đề chính Microsoft tạo ra nên sử dụng rất đơn giản kể cả những người chưa từng tạo phụ đề. Phần mềm này cung cấp một trình chỉnh sửa văn bản đa chức năng, thay đổi phông và kích cỡ chữ.
Windows Movie Maker nằm trong Microsoft Store
- Ưu điểm: Tự động thêm phụ đề dựa trên các lời thoại phát hiện trong video, phù hợp cho những máy tính đang sử dụng hệ điều hành cũ như Windows 7/8/10. Giao diện thân thiện, an toàn và kích thước tập tin rất nhỏ.
- Nhược điểm: Không hỗ trợ trên hệ điều hành MacOS, chưa hỗ trợ được một số định dạng video như MP4, MKV, MOV, FLV, AVI
Sau đây là các bước để tạo phụ đề video cùng với Windows Movie Maker.
- Bước 1: Vào Microsoft Store tìm nội dung “Windows Movie Maker”. Sau đó bạn bấm vào “Get” là có thể sử dụng.
- Bước 2: Mở Movie Maker và tải video bạn muốn tạo phù đề lên
- Bước 3: Sau đó nhấp vào tab Home và chọn Caption.
- Bước 4: Windows Movie Maker sẽ thêm một cửa sổ đặc biệt để nhập văn bản cho video.
- Bước 5: Chỉnh sửa caption nếu cần.
- Bước 6: Lưu đoạn video để áp dụng thay đổi.
>>>> DÀNH CHO BẠN: Các thiết bị quay phim chuyên nghiệp không thể thiếu
1.3 Phần mềm làm phụ đề video với Aegisub
Aegisub là phần mềm có tính linh hoạt cao khi có thể tạo phụ đề tự động hoặc thủ công và xuất phụ đề.
- Ưu điểm: Tương thích được với nhiều định dạng video khác nhau MP4, AVI, WMV,.... có thể tạo đề cho video bằng nhiều ngôn ngữ.
- Nhược điểm: Không phù hợp với các máy tính có cấu hình yếu, tốc độ xử lý sẽ chậm nếu phải xử lý những video có nhiều phụ đề và có độ phân giải cao
Sau đây là một số bước tạo sub cho video trong Aegisub:
- Bước 1: Trên thanh công cụ của Aegisub các bạn chọn tab Video và chọn Open Video để chọn video mà bạn muốn chèn Sub.
Aegisub có giao diện rất trực quan và dễ sử dụng
- Bước 2: Đầu tiên các bạn nhấn Play (1) để chạy video. Tiếp theo sau khi lời thoại bắt đầu các bạn nhấn nút (2) để xác định thời gian bắt đầu hiện sub. Sau đó khi lời thoại hay câu hát kết thúc các bạn nhấn nút (3) để kết thúc sub. Bây giờ bạn nhấn tạm dừng video (4) để viết sub cho đoạn chúng ta vừa xác định.
Tạo phụ đề cho video theo các bước trong hình
- Bước 3: Sau khi đã có điểm đầu và cuối của câu thoại, các bạn nhập phụ đề vào ô trống bên phải sau đó nhấn Edit để chỉnh cỡ chữ font chữ.
Bạn có thể tạo phụ đề cho từng mốc thời gian nhất định
- Bước 4: Cửa sổ Edit hiện lên các bạn có thể chỉnh phông chữ (1), cỡ chữ (2) và màu sắc (3) cho phụ đề của bạn. Sau đó bạn nhấn Apply và OK.
Aegisub còn hỗ trợ tùy chỉnh phông chữ cho phụ đề
- Bước 5: Sau khi Edit xong các bạn hãy nhấn Play để xem thử đoạn sub đã phù hợp hay chưa.
- Bước 6: Sau khi hoàn thành đoạn sub đầu tiên các bạn nhấn Enter ở cuối văn bản để sang đoạn thứ 2. Các bạn làm tương tự như vậy cho đến khi hết video.
- Bước 7: Sau khi hoàn tất quá trình tạo phụ đề, các bạn lưu file phụ đề bằng cách nhấn nút Save sau đó đặt tên cho file sub và nhấn nút Save.
>>>> GỢI Ý: VFX là gì? Bật mí những thông tin về kỹ xảo VFX
1.4 AHD Subtitles Maker
AHD Subtitles Maker khác biệt với các phần mềm trên vì nó chỉ chuyên về tính năng tạo phụ đề cho video. Là lựa chọn tuyệt vời cho cả người dùng mới bắt đầu và nâng cao với các tính năng tùy chỉnh phụ đề theo ý muốn như thêm hiệu ứng, thay đổi vị trí.
AHD Subtitles Maker phần mềm chuyên tạo phụ đề video
- Ưu điểm: Có rất nhiều tính năng mạnh mẽ tính chính xác cao, hỗ trợ được nhiều định dạng phụ đề SRT, SSA, ASS , v.v..
- Nhược điểm: Giao diện hơi phức tạp, các máy có cấu hình thấp có thể gặp một số vấn đề khi dùng ứng dụng.
Để tạo phụ đề video với AHD Subtitles Maker bạn có thể tham khảo các bước sau:
- Bước 1: Mở phần mềm AHD Subtitles Maker.
- Bước 2: Thêm video bạn muốn tạo phụ đề.
- Bước 3: Chọn ngôn ngữ phụ đề bạn muốn tạo.
- Bước 4: Sử dụng các tính năng của phần mềm để tạo phụ đề.
- Bước 5: Xuất phụ đề sang định dạng mong muốn.
1.5 Pinnacle Studio - Cách thêm phụ đề vào video
Pinnacle Studio sẽ thường là lựa chọn cho những người muốn tạo phụ đề video đã có kinh nghiệm. Phần mềm này có các tính năng nâng cao như thay đổi thời gian xuất hiện, hiệu ứng,vị trí của phụ đề.
- Ưu điểm: Giao diện trực quan dễ sử dụng , hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề SRT, SSA va ASS.
- Nhược điểm: Yêu cầu máy có cấu hình cao mới sử dụng tốt. Phiên bản miễn phí chỉ cung cấp các tính năng cơ bản.
Pinnacle Studio là phần mềm thường được những người có kinh nghiệm chọn
Hướng dẫn chi tiết về cách tạo phụ đề trong Pinnacle Studio thực hiện như sau:
- Bước 1: Mở Pinnacle Studio và thêm video bạn muốn tạo phụ đề.
- Bước 2: Nhấn vào tab Titles.
- Bước 3: Chọn kiểu phụ đề bạn muốn sử dụng.
- Bước 4: Nhập văn bản phụ đề.
- Bước 5: Điều chỉnh thời gian xuất hiện, phông chữ, màu sắc, v.v. của phụ đề.
- Bước 6: Xuất phụ đề sang định dạng mong muốn.
1.6 Adobe Premiere
Adobe Premiere là phần mềm được sử dụng phổ biến nhất trong các phần mềm trên. Tinh năng thêm phụ đề video của Adobe Premiere có đầy đủ bao gồm chọn phông chữ, màu sắc đến thêm hiệu ứng thay đổi vị trí và thời gian xuất hiện.
- Ưu điểm: Có nhiều tính năng, tùy chỉnh được phụ đề và có thể xuất phụ đề sang nhiều định dạng khác
- Nhược điểm: Yêu cầu máy phải có cấu hình tốt mới sử dụng hiệu quả.
Để tạo phụ đề trong Adobe Premiere, bạn có thể làm theo các bước sau:
- Bước 1: Đầu tiên, mở chạy phần mềm Adobe Premiere. Tiếp theo, để tạo một file phụ đề mới, chọn New Item ở mục Panel Project. Sau cùng, bạn chọn vào Captions để hoàn thành tạo tệp phụ đề.
Chọn vào Captions để hoàn thành phụ đề
- Bước 2: Bạn kích hoạt tính năng Closed Captions Display trong mục Program Monitor. Sau đó, chọn Correct Caption Type và hãy kéo tập tin video Captions vào Timeline
- Bước 3: Chọn tệp phụ đề bạn muốn thêm và sử dụng Captions Panel để thêm phụ đề, thời gian phụ đề của bạn. Nếu bạn không thấy Captions Panel, hãy vào Menu trên thanh công cụ và chọn Captions. Hãy chú ý đến điểm In và Out phù hợp với lời nói trong video của bạn.
- Bước 4: Cuối cùng, để xuất khẩu các chú thích chọn Captions trong hội thoại Export.
1.7 Google Drive - Cách tạo phụ đề cho video
Ít người biết rằng Google Drive cũng có thể làm phụ đề cho video. Tuy rằng các tính năng của Google Drive còn khá hạn chế nhưng đây là phần mềm có cách dùng đơn giản nhất.
- Ưu điểm: Giao diện trực quan dễ sử dụng cho người dùng, có thể xuất phụ đề sang nhiều định dạng khác nhau
- Nhược điểm: Phụ đề được tạo tự động có thể không chính xác còn nhiều tính năng hạn chế.
Dưới đây là cách bạn có thể thêm phụ đề, caption với Google Drive.
- Bước 1: Đăng nhập vào Diver nếu chưa có tài khoản bạn hãy đăng ký.
- Bước 2: Nhấn vào Mới (Ở góc bên trái) > Tải file lên… Sau đó chọn video bạn muốn thêm phụ đề
- Bước 3: Khi video xuất hiện trong Google Drive của bạn, hãy nhấp chuột phải vào file, bấm vào Thông tin về tệp và chọn Quản lý phụ đề.
Chọn vào thông tin về tệp sau đó chọn quản lý phụ đề
- Bước 4: Bạn bấm vào tùy chọn có dấu cộng Thêm phụ đề mới và file phụ đề phải ở dạng SRT.
Lúc này bạn có thể thêm phụ đề theo ý muốn của bạn
- Bước 5: Chọn ngôn ngữ và nhập tiêu đề cho phụ đề của bạn. Sau đó bấm tải lên.
1.8 Subtitle Workshop
Subtitle Workshop là công cụ tập trung phát triển về phụ đề cho video mạnh mẽ và linh hoạt. Có đầy đủ tính năng cơ bản và nâng cao như cho phép chỉnh sửa chữ đến phát hiện và kiểm tra lỗi.
- Ưu điểm: Giao diện dễ dùng, có nhiều tính năng nâng cao hỗ trợ được nhiều định dạng phụ đề.
- Nhược điểm: Không phù hợp với máy có cấu hình thấp.
Subtitle Workshop có nhiều tính năng nâng cao
Dưới đây là một số hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng Subtitle Workshop:
- Bước 1: Tải xuống và cài đặt Subtitle Workshop.
- Bước 2: Mở Subtitle Workshop và thêm video bạn muốn tạo phụ đề.
- Bước 3: Chọn ngôn ngữ phụ đề bạn muốn tạo.
- Bước 4: Sử dụng các tính năng của phần mềm để tạo phụ đề.
- Bước 5: Xuất phụ đề sang định dạng mong muốn.
1.9 CaptionMaker
CaptionMaker là một phần mềm tạo phụ đề chuyên nghiệp, được phát triển bởi Telestream. Phần mềm này cung cấp nhiều tính năng mạnh mẽ để tạo phụ đề cho video như tự tạo phụ đề bằng nhận dạng giọng nói.
CaptionMaker thường dùng cho những người chuyên nghiệp
- Ưu điểm: Có nhiều tính năng tự động, giao diện đơn giản và trực quan.
- Nhược điểm: Bản dùng miễn phí chỉ dài trong 30 ngày, yêu cầu máy có cấu hình cao.
Bạn có thể sử dụng tạo phụ đề với CaptionMaker theo các bước như sau:
- Bước 1: Tải và cài đặt CaptionMaker.
- Bước 2: Mở CaptionMaker và nhập video cần tạo phụ đề.
- Bước 3: Tạo phụ đề mới bằng cách nhấn vào nút "New Caption".
- Bước 4: Nhập văn bản phụ đề vào khung "Caption Text".
- Bước 5: Điều chỉnh thời gian hiển thị phụ đề bằng thanh trượt "Start Time" và "End Time".
- Bước 6: Thay đổi kiểu chữ, màu sắc, kích thước và vị trí của phụ đề bằng các công cụ trên thanh công cụ. Sau đó xuất phụ đề sang định dạng bạn muốn.
1.10 Capcut
Capcut là một ứng dụng chỉnh sửa video miễn phí được phát triển bởi Bytedance. Ứng dụng này cung cấp nhiều tính năng chỉnh sửa video, bao gồm tạo phụ đề cho video đặc biệt là định dạng dọc.
- Ưu điểm: Giao diện dễ sử dụng phù hợp khi chỉnh sửa trên cả máy tính và video.
- Nhược điểm: Tính năng khá hạn chế với bản miễn phí.
Dưới đây là các bước giúp bạn sử dụng tính năng tạo phụ đề của Capcut:
- Bước 1: Đầu tiên, mở ứng dụng CapCut, sau đó nhấn vào mục Dự án mới.
- Bước 2: Chọn một video mà bạn muốn tạo phụ đề, rồi ấn vào nút Thêm ở góc bên phải phía dưới màn hình.
- Bước 3: Để tạo phụ đề cho video, bạn nhấn vào mục Chú thích tự động hoặc Thêm chú thích.
- Bước 4: Lúc này bạn hãy thiết lập âm thanh, ngôn ngữ cho phụ đề. Sau đó, bấm vào nút Tiếp tục.
- Bước 5: Tiếp theo, hãy chờ đợi một lát để hệ thống của ứng dụng sẽ phân tích và tạo phụ đề cho video của mình.
- Bước 6: Sau khi đã chèn phụ đề thành công, thì hãy nhấn vào biểu tượng nút Play, để xem lại video đã có phụ đề.
- Bước 7: Ấn vào biểu tượng mũi tên ở góc bên phải phía trên màn hình để lưu lại video có phụ đề.
- Bước 8: Thiết lập Tỷ lệ khung hình, Độ phân giải, sau đó chạm vào nút Xuất.
2. Cách bật phụ đề video khi xem phim trên Youtube
Nếu bạn thường hay coi các video ngôn ngữ khác bạn có thể bật phụ đề theo cách sau.
- Bước 1: Nhấp vào biểu tượng Cài đặt ở góc dưới bên phải của trình phát video.
- Bước 2: Chọn phụ đề hoặc bấm "c"
Bạn có thể bấm “c” hoặc bấm vào biểu tượng trong hình
- Bước 3: Chọn ngôn ngữ phụ đề bạn muốn xem
Bạn chỉ có thể chọn ngôn ngữ mà Youtube hỗ trợ
- Bước 4: Nếu bạn muốn tất cả video đều luôn hiện phụ đề bạn bấm vào Cài đặt trong phần chọn ngôn ngữ phụ đề sau đó bấm chọn “ Bao gồm cả phụ đề được tạo tự động (nếu có)”
Bấm vào cài đặt
Chọn “ Bao gồm cả phụ đề để được tạo tự động (nếu có)”
Khi bật phụ đề cho video trên Youtube bạn nên lưu ý:
- Nếu video không có phụ đề, bạn sẽ không thể bật phụ đề.
- Bạn có thể dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác bằng cách bấm vào dịch tự động.
3. Cách lấy phụ đề từ video Youtube đơn giản
Để lấy phụ đề từ video Youtube có 2 cách là sử dụng tính năng tải phụ đề của chính Youtube hoặc là sử dụng các ứng dụng và các trang web thứ 3.
Đối với tính năng tải phụ đề của Youtube bạn làm theo các bước sau:
- Bước 1: Mở video mà bạn muốn lấy phụ đề.
- Bước 2: Nhấp vào biểu tượng dấu ba chấm bên phải cạnh nút Chia Sẻ.
- Bước 3: Chọn mở bản phiên âm hay hiện bản chép lời
Chọn mở bản phiên âm hoặc hiện bản chép lời
- Bước 4: Youtube sẽ hiển thị bảng nội dung phụ đề ngay cạnh video như hình ở dưới, bạn có thể được lấy nội dung.
Khi lấy phụ đề video từ trực tiếp Youtube bạn nên lưu ý:
- Không phải tất cả các video trên Youtube đều có phụ đề và bạn chỉ có thể lấy nội dung phụ đề ngôn ngữ gốc.
- Phụ đề của video Youtube nếu được tạo bằng tự động có thể không chính xác. Những phần phụ đề do người đăng tạo nên có thể ở dưới phần mô tả.
- Ngoài ra bạn còn có thể sử dụng các trang web hoặc ứng dụng của bên thứ 3 như DownSub, SubDownloader, Subscene v.v….
4. Hướng dẫn điều chỉnh hiển thị của phụ đề
Youtube ngoài bật được phụ đề hay dịch ra nhiều ngôn ngữ mà còn có tính năng hiển thị phụ đề theo sở thích của bạn.
- Bước 1: Nhấp vào biểu tượng Cài đặt
- Bước 2: Chọn Phụ đề
- Bước 3: Chọn Tùy chọn
Bấm vào tùy chọn
- Bước 4: Bạn có thể tùy chỉnh kích thước, phông chữ, màu sắc, độ trong suốt và hiệu ứng theo sở thích của bạn.
5. Một số điều bạn cần lưu ý khi ghép phụ đề vào video
Ghép phụ đề sẽ khiến video của bạn trở nên dễ tiếp cận và thu hút hơn đối với đa số người dùng. Tuy nhiên, không phải bất cứ video nào chứa phụ đề cũng trở nên thân thiện với người dùng. Để sử dụng phụ đề một cách hợp lí nhất, bạn nên tham khảo một số lưu ý sau đây:
- Cân đối vị trí chèn phụ đề, cỡ chữ, font chữ và cả hiệu ứng chữ nếu có.
- Nên đặt chữ có màu tương phản với màu nền để làm nổi bật phụ đề.
- Không bao giờ dùng màu chữ quá sáng nếu bạn không thêm viền bóng cho nó.
- Đối với mỗi dạng video khác nhau sẽ có cách sắp xếp phụ đề khác nhau. Vì thế bạn nên tối ưu phụ đề theo từng loại video để đạt hiệu quả cao nhất.
Việc chọn phần mềm tạo phụ đề video phù hợp còn phụ thuộc vào phần cứng máy tính và nhu cầu của người dùng. Mong rằng với 9 phần mềm miễn phí mà Viewfinder cung cấp bài viết này sẽ giúp được bạn truyền tải thông điệp với người xem tốt hơn.
>>>> BÀI VIẾT LIÊN QUAN:
Được thành lập vào năm 2008, chúng tôi chuyên sản xuất các chương trình truyền hình, video quảng cáo, quảng cáo truyền hình và các loại nội dung khác. Chúng tôi đã không ngừng cải tiến dịch vụ để trở thành một trong những nhà sản xuất hàng đầu tại Việt Nam. Chúng tôi mang đến cho khách hàng những dịch vụ hoàn hảo và mang lại sự sáng tạo hiệu quả nhất.
